Na los, vorwärts! - Beweg dich! Vorwärts!
Schneller! Macht schon! Weiter! Weiter!
Tschüs, Bruno! - Tschüs, Bruno!
Hallo, mein Schatz. - Mama, was ist hier los?
Wir haben was zu feiern! - Wieso das denn?
Weil dein Vater befördert worden ist.
Er hat jetzt bessere Arbeit. - Ich weiß, was das heißt.
Um das zu feiern, geben wir ein kleines Fest.
Er ist doch dann immer noch Soldat, oder?
Ja, mein Schatz. Aber jetzt ist er ein viel wichtigerer.
Es gibt sogar noch aufregendere Neuigkeiten,
aber die wird euer Vater euch sicher selbst erzählen wollen.
Wir ziehen um? Wohin denn? - Wir ziehen aufs Land.
Das ist doch ganz weit weg. Was ist mit Karl? Und Leon? Und Martin?
Liebling, ich weiß, es ist schwer.
Aber wir müssen uns eine Zeit lang von unseren Freunden verabschieden.
Und außerdem werden wir da sicher neue finden. Oder?
Natürlich. Ihr werdet eine Menge neuer Freunde finden.
Bruno, deine Freunde können am Morgen, bevor wir abfahren, ja noch mal kommen.
Stell es dir als Abenteuer vor. Wie in einem deiner Bücher.
Aber das ist hier das beste Haus aller Zeiten.
Nun, man weiß ja nie. Vielleicht ist unser neues Haus ja noch viel besser.
Vati hat erzählt, es hat einen Garten.
Hör mal. Die Sache ist die, Bruno: Wenn man Soldat ist,
dann kann man sich im Leben nicht immer alles aussuchen. Man muss seine Pflicht tun.
Wenn dein Vaterland dich also irgendwo braucht, dann musst du dorthin gehen.
Und es fällt einem natürlich sehr viel leichter, woanders hinzuziehen,
wenn man weiß, dass seine Familie ganz begeistert davon ist, mitzugehen.
Bruno! Bist du etwa schon wieder ein Stück gewachsen?
Es ist gerade mal eine Woche her, Nathalie.
Nun ja, vielleicht bin ich ja kleiner geworden?
Und ihr zwei,
was haltet ihr denn davon? Von Berlin wegzuziehen?
Ja, wenn Mutti und Vati sagen, dass es gut ist,
dann ist es das bestimmt auch.
Kinder, bitte seid so gut und macht euch etwas nützlich.
Heil Hitler!
Sieht er nicht großartig aus? - Das will ich meinen.
Ach, ich bin so stolz auf dich, mein Junge. - Danke.
Ich frage mich manchmal, ob das nicht alles auf mich zurückfällt,
weil ich dir, als du klein warst, doch immer Kostüme für deine Aufführung gemacht hab'.
Du hast dich so gerne verkleidet damals. - Nathalie...
Gibt es dir immer noch das Gefühl, etwas Besonderes zu sein, Ralf?
Die Uniform und das, wofür sie steht?
Mutter, wir feiern. Und wir wollen es nicht verderben, ja?
Du meinst, ich verderbe hier etwas?
Sei bitte vorsichtig.
Dich so in der Öffentlichkeit zu äußern, kann dich in Schwierigkeiten bringen.
Das weißt du.
Tja, also, wie lange müssen wir denn auf dich verzichten?
So lange, bis der Krieg gewonnen ist, nehme ich an. - Nun. Also nicht allzu lange, hm?
Bruno!
Also dann, Bruno. Es ist Zeit, sich zu verabschieden.
Wiedersehen. - Wiedersehen!
Müde bin ich, geh' zur Ruh'. Schließe beide Augen zu.
Vater, lass die Augen dein über meinem Bette sein.
Alle, die mir sind verwandt, Gott, lass ruh'n in deiner Hand.
Alle Menschen, groß und klein, sollen dir befohlen sein.
Amen.
Kinder, seht! Seht! Unser neues Zuhause.
Ich muss mich noch um ein paar Dinge kümmern. Wir sehen uns dann gleich.
Und, was halten wir davon?
Ach, komm schon. Es ist doch schön hier!
Ihr sucht euch jetzt erst mal eure Zimmer aus. Ich schick' euch dann Maria rauf.
Sie hilft euch dann beim Auspacken.
Was hältst du davon, Maria? Dem neuen Haus?
Ähm... meine Meinung spielt hier keine Rolle.
Wir werden uns hier aber erst zu Hause fühlen, wenn wir ein Zuhause daraus gemacht haben, nicht?
Wer war das?
Einer der Soldaten deines Vaters, nehme ich an.
Er sah so streng aus. - Tja, so sind sie eben.
Warum flüstern wir? - Ich weiß nicht.
Spielen? Mit wem? - Mit den Kindern. Auf dem Bauernhof.
Bauernhof? Hab' ich gar keinen gesehen. Und die da auch.
Man sieht ihn nur von meinem Zimmer aus.
Und da gibt es Kinder?
Ja, ziemlich viele. - Ah, wie schön.
Dann... kann ich mit ihnen spielen? - Ja, spricht doch nichts dagegen.
Ich warte noch etwas damit. Ich will erst mal sehen, wie sie so sind.
Sie sehen irgendwie ein bisschen komisch aus. - Die Kinder?
Ja, und auch die Bauern. - Komisch? Inwiefern?
Verzeihung.
Ich bringe Gemüse.
Da hin.
Bruno, hast du schon alles ausgepackt?
Wenn nicht, solltest du nach oben gehen und das zu Ende bringen, ja?
Bitte um Entschuldigung.
Bruno?
Ich sag' dir ja, sie sind eigenartig. - Wer?
Die Bauern. Sie tragen Pyjamas.
Ach, Bruno. Ich war gerade auf dem Weg zu dir.
Gut, Danke. Das waren wertvolle Informationen.
Wir sehen uns später drüben. - Natürlich, Herr Kommandant.
Komm rein.
Setz dich. Setz dich.
Und, was hältst du hiervon?
Oje.
Ich will wieder nach Hause.
Du bist hier zu Hause, Bruno. Zuhause ist da, wo man seine Familie hat.
Nicht wahr?
Bruno. Ich finde, das Haus hat wenigstens eine Chance verdient.
Ich verspreche dir, es wird nicht lange dauern, bis du dich hier...
Wieso haben die Bauern Pyjamas an? Ich kann sie von meinem Fenster aus sehen.
Die Sache ist die, Bruno...
Diese... Menschen... Das sind gar keine richtigen Menschen. Verstehst du?
Bruno, wer hat dir gesagt, das sei ein Bauernhof?
Maria? - Nein.
Es ist doch ein Bauernhof, oder?
Ja.
Hat der mit deiner Arbeit zu tun?
Was du über meine Arbeit hier wissen musst, Bruno,
ist, dass sie sehr wichtig für unser Vaterland ist. Und auch für dich.
Wir arbeiten hart daran, die Welt, in der du aufwächst,
zu einer besseren zu machen.
Aber du bist doch kein Bauer. Du bist ein Soldat.
Bruno, komm und hilf mir in der Küche, weiter einzuräumen!
Ich kann doch trotzdem mit ihnen spielen, oder? Mit den Kindern.
Ich glaube nicht, Bruno. Nein.
Wie du schon sagtest, sie sind ein wenig merkwürdig. Ein wenig...
Sie sind anders.
Keine Sorge, mein Schatz. Wir finden schon neue Freunde für dich.
Aber nicht die vom Bauernhof.
Ralf, du hast versprochen,
dass es kilometerweit weg ist. - Das ist es.
Woher sollte ich wissen, dass er es von seinem Fenster aus sehen kann?
Einer von ihnen war in unserer Küche.
Hallo Bruno. Na, wie geht's dir? - Ich langweile mich.
Oh. Du sagst jedes Mal dasselbe. Seit zwei Wochen. Jeden Tag.
Stimmt ja auch. - Wieso spielst du nicht draußen?
Spielen? Mit wem? - Ich weiß nicht. Gretel?
Na ja, du kannst auch alleine Spaß haben. - Das versuche ich ja.
Eins ist sicher,
da herumzusitzen und Trübsal zu blasen macht es auch nicht besser.
Bruno, was machst du da? - Erforschen!
Nein, nein! Nicht hinterm Haus. Das ist tabu, das hab' ich doch gesagt.
Mach das bitte vorn. - Aber das habe ich alles schon erforscht.
Dann beschäftige dich mit was anderem. - Womit denn?
Komm erst mal wieder rein. Uns fällt schon was ein.
Und, Kinder, was habt ihr heute vor?
Dasselbe wie gestern auch. - Und was war das?
Dasselbe wie vorgestern. - Hast du nicht etwas erforscht?
Ich gehe gerne forschen. - Wo warst du denn?
Ich wollte in den Garten hinterm Haus, aber Mutti hat's nicht erlaubt.
Hinterm Haus der Garten?
Gott bewahre.
Ich nehme an, dass du deine Freunde vermisst.
Ich vermisse sogar die Schule.
Hätte nicht gedacht, dass ich das mal von dir höre.
Lange wirst du sie nicht mehr vermissen.
Wirklich? - Ich hab' für euch beide einen Hauslehrer gefunden.
Einen Herrn Liszt. Er kommt zweimal die Woche.
Also... wir gehen nicht in die Schule,
die Schule kommt hierher?
Auf einem alten Fahrrad, nehme ich an.
Morgen, kleiner Mann. Wie geht's dir heute?
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? - Klar, bitten kannst du.
Gibt es hier vielleicht irgendwo Reifen?
Irgendwelche alten von den Lastwagen oder so was?
Das nicht. Aber vielleicht tut es ja auch ein Rettungsring.
Soweit ich sehen kann, hat Leutnant Meinberg einen.
Braucht er ihn denn noch? - Ja, er hängt sehr daran.
Nicht doch. Er versteht das nicht. Er ist doch erst acht.
Und du erst 12, also hör auf, so zu tun, als wärst du älter.
Wofür willst du überhaupt einen Reifen?
Um eine Schaukel zu bauen. - Eine Schaukel?
Das klingt interessant.
Du da!
Hierher, los!
Mach schon!
Du gehst mit dem Jungen zum Schuppen hinterm Haus. Klar?
Da drinnen sind ein paar Reifen. Er sucht sich einen aus.
Du trägst ihn dahin, wo er will. Ist das klar?
Und, kleiner Mann, worauf wartest du?
Wie wär's mit dem hier?
Wo ist meine Mutter?
Sie ist unterwegs.
Und wann kommt sie zurück? - Sicher schon bald.
Mach dir keine Sorgen.
Aber ich könnte verbluten, oder? - Nein, wirst du nicht.
Aber ich muss doch ins Krankenhaus? - Nein, es ist nur eine kleine Wunde.
Ach, komm. So schlimm ist das doch nicht.
So, schon besser.
Wie ist dein Name? - Pavel.
Du bleibst am besten noch ein paar Minuten still sitzen,
bevor du damit wieder losläufst.
Erzählst du meiner Mutter, was passiert ist?
Ich denke, das wird sie schon selber sehen.
Sie wird wahrscheinlich mit mir zum Arzt gehen.
Das glaube ich nicht.
Es könnte schlimmer sein, als es aussieht. - Ist es nicht.
Woher willst du das wissen? Du bist kein Arzt.
Doch, bin ich. - Nein, bist du nicht!
Du schälst Kartoffeln.
Ich habe diesen Beruf ausgeübt.
Bevor man...
Bevor ich hierher gekommen bin.
Dann warst du wohl nicht besonders gut, wenn du üben musstest.
Und? Was willst du mal werden, wenn du groß bist?
Ich weiß! Ein Forscher!
Woher weißt du das denn?
Ist es schön auf dem Bauernhof?
Bruno. Bruno, was ist mit dir passiert?
Ich hab' eine Schaukel gebaut, aber ich bin runtergefallen und hab' mich am Knie verletzt.
Aber Pavel hier hat mich reingetragen und einen Verband drum gemacht.
Geh auf dein Zimmer. - Aber Pavel hat gesagt,...
Keine Widerrede. Geh auf dein Zimmer!
Danke.
Das ist ungerecht, dass du so einen Ausblick hast.
Ich tausche aber nicht.
Die Schule ist, glaube ich, da.
Nein, ich meine jüngere Geschichte.
Interessiert ihr euch für die Ereignisse der Gegenwart? - Ja, sehr.
Dann ist euch also klar, in welcher Situation sich
unser großes Vaterland gegenwärtig befindet?
Ja, ich lese, wann immer ich kann, Zeitung, und einer von Vaters Männern
hält mich über alles auf dem Laufenden.
Gut. Und du, Bruno? Liest du schon Zeitungen, mein Junge?
Liest du überhaupt irgendetwas? - Bücher.
Gut. Welche Art von Büchern?
Abenteuer-Bücher, hauptsächlich.
Na ja, so über edle Ritter und Erforscher von fremden Ländern, wissen Sie.
Und blöde Prinzessinnen, die einem ständig in die Quere kommen.
Ja, und deswegen bin ich hier, um zu helfen. Du bist jetzt wie alt, Bruno? Acht?
Zeit, die Nase aus diesen Schmökern zu nehmen
und sich mit Tatsachen zu beschäftigen.
Zeit, dass du deinen Geist einmal der wirklichen Welt zuwendest.
Ich glaube, das hier wäre für den Anfang genau richtig.
Stirb, stirb!
Hallo?
Ich erforsche die Gegend.
Was machst du? - Wir... wir bauen eine neue Baracke.
Hast du da drüben viele Freunde?
Ein paar. Aber wir streiten uns oft.
Deswegen bin ich gerne hier. Hier kann ich alleine sein.
Ich heiße Bruno. - Shmuel.
Wie bitte? - Ich heiße Shmuel.
Das ist dein Name? Ich hab' noch nie gehört, dass jemand so heißt.
Ich hab' noch nie gehört, dass jemand Bruno heißt.
Aber Shmuel? So heißt doch niemand!
Ich wohne da hinten, in dem Haus da.
Hast du vielleicht etwas zu essen dabei? - Nein.
Hast du Hunger?
Wie alt bist du?
Acht. - Bin ich auch!
Das ist ungerecht. Während ich hier drüben ganz alleine bin,
kannst du dort den ganzen Tag mit deinen Freunden spielen.
Spielen? - Diese Nummer da.
Gehört die nicht zu irgendeinem Spiel? - Das ist nur meine Nummer.
Es gibt für jeden hier drinnen eine andere Nummer.
Ja. Verstehe. Und wie geht's dann weiter?
Ich muss wieder zurück! - Wirklich?
Ja.
War schön, dich kennenzulernen, Shmuel.
Dich auch, Bruno.
Mutti, ich finde meinen Fußball nicht.
Der wird in einem deiner Schränke sein, Schatz.
Ist er nicht. Da hab' ich schon geguckt.
Kriege ich ein Stück Schokolade?
Ein Stück, ja.
Bruno?
Hast du im Keller gesucht? - Im Keller?
Nach deinem Fußball.
Verdammt.
Gretel, Ich hab' gerade deine... - Meine was?
Deine ganzen Puppen gesehen, unten im Keller.
Puppen sind was für kleine Mädchen.
Es ist nicht richtig, mit albernem Spielzeug zu spielen,
während die Männer an der Front ihr Leben fürs Vaterland aufs Spiel setzen.
"Meines Volkers Schicksal ist auch mein Schicksal." - Volkes.
"Seine Kämpfe und seine Sorgen, seine Freuden und seine Nöte sind auch meine."
"Ich bin gehalten, an der Wiedererstärkung meines Vaterlandes mitzuarbeiten."
"Die Geschichte meines Volkes ist bedeutend und glorreich."
Und es ist 12 Uhr.
Wie bitte? - Machen Sie dann nicht immer Schluss?
Wann der Unterricht beendet wird, entscheidet der Lehrer, Bruno,
nicht der Schüler. Wenn du jetzt bitte fortfahren würdest.
Ah, Bruno, da bist du.
Ich wollte für eine Stunde in die Stadt fahren. Willst du mitkommen?
Gut. Sei bitte vorsichtig auf der Schaukel.
Kann ich dich was fragen?
Warum habt ihr den ganzen Tag Pyjamas an?
Das sind keine Pyjamas. - Na ja, diese Sachen.
Das müssen wir. Alle anderen Sachen haben sie uns weggenommen.
Wer denn? - Die Soldaten.
Die Soldaten? Wieso?
Ich mag Soldaten nicht. Und du?
Ich schon. Sehr. Mein Vater ist Soldat.
Aber er nimmt keinem einfach so die Kleider weg. So einer ist der nicht.
Was für einer dann?
Na ja, er gehört zu den wichtigen.
Er ist dafür zuständig, dass es alle in Zukunft besser haben.
Und dein Vater ist also Bauer? - Nein, er ist Uhrmacher.
Oder war es. Die meiste Zeit flickt er eigentlich nur Stiefel.
Schon merkwürdig, dass Erwachsene sich nicht entscheiden können,
was sie tun wollen. Genau wie Pavel.
Kennst du ihn? Er wohnt da bei euch.
Er war früher Arzt, er hat aber alles aufgegeben und schält jetzt Kartoffeln.
Kann ich dich noch was fragen?
In diesen Schornsteinen, was verbrennt ihr da?
Ich hab' da neulich Rauch gesehen. Ist das nur 'ne Menge Heu oder so was?
Keine Ahnung. Da hinten dürfen wir nicht hin.
Mama sagt, es sind alte Kleider.
Egal, was es ist. Jedenfalls stinkt's fürchterlich.
Schade, dass du die Schokolade vergessen hast.
Ja, tut mir leid.
Oh! Wie wär's, wenn du mal zum Abendessen zu uns kommen würdest?
Das kann ich doch nicht. Wegen dem da.
Aber der ist doch nur da, damit die Tiere nicht rauskommen, oder?
Häh, Tiere? Nein, damit die Menschen nicht rauskommen.
Darfst du denn nicht hier raus?
Aber wieso nicht? Was hast du denn getan? - Ich bin Jude.
Ich werd' jetzt lieber mal gehen.
Kommst du morgen wieder her? - Ich versuch's.
Also bis dann! - Bis dann!
Ich hab' dir was mitgebracht.
Danke, Mutti.
Weißt du, wo Bruno ist? - Draußen auf der Schaukel, glaube ich.
Ja, Donnerstag passt sehr gut. Ich schicke einen Wagen, der euch beide abholt.
Kommen Oma und Opa uns besuchen?
Gretel, hast du zuletzt auch diesen furchtbaren Gestank gerochen?
Der kam aus den Schornsteinen. - Wie krank?
Als ich von der Schaukel gefallen bin.
Hast du das gerochen, Mutti? - Vater, ich...
Mutti!
Gib sie mir bitte.
Doch, ist sie. Ich kann sie hören.
Ja. Wir freuen uns darauf. Tschüs.
Kann Oma nicht kommen? - Nein.
Sie fühlt sich nicht gut, offenbar. Aber Opa kommt.
Hast du es gerochen, Vati? - Was?
Diesen furchtbaren Gestank aus den Schornsteinen. Was ist das?
Da werden manchmal einfach Abfälle verbrannt, glaube ich.
Da. - Was?
Hey! - Gretel.
Hey, das ist unfair!
Gretel. - Was ist?
Das ist doch nur ein Spiel.
Ralf, der Lehrer, der zu uns kommt...
Unterrichtet der für gewöhnlich Kinder in Gretels und Brunos Alter?
Ich glaub' schon. Wieso?
Wissen wir, was er ihnen beibringt?
Gretel scheint mir irgendwie ein bisschen...
Er bringt ihnen das bei, was allen Kindern jetzt beigebracht wird.
Sie dürfen nicht den Anschluss verlieren.
Komm.
Lass uns schlafen gehen.
"Der Jude hat unsere Feinde gegen uns aufgehetzt und uns verleugnet."
"Der Jude versucht, uns durch schlechte Bücher zu verderben."
"Er verhöhnt unser Schrifttum und unsere Musik."
"Sein Einfluss ist überall zerstörerisch."
"Das Ergebnis war schließlich, dass unsere Nation zusammenbrach."
"Ziel des..." - Ja, Bruno?
Ich versteh' das nicht.
Dass die Nation zusammengebrochen ist, liegt an diesem einen Mann?
"Der Jude" steht hier für die ganze jüdische Rasse.
Wenn es nur ein Mann gewesen wäre,
hätte man sich sicher etwas für ihn einfallen lassen.
Es gibt doch aus so was wie einen netten Juden, oder nicht?
Weißt du, Bruno, solltest du je so etwas finden wie einen netten Juden,
dann wärst du der beste Forscher der Welt.
Lies weiter, Gretel.
"Ziel des Juden ist es, Herrscher über die Menschheit zu werden.
"Der Jude ist nicht schöpferisch, sondern zerstörerisch."
"Er ist der Feind aller Kultur."
"Tausende Deutsche sind durch den Juden arm gemacht worden."
Ja, Bruno?
Was machst du da? Hast du nicht gerade zu Mittag gegessen?
Ich wollte ein bisschen spazieren gehen und dachte, ich kriege vielleicht Hunger.
Nicht, dass du dir deinen Ranzen versaust. Ich werd's ordentlich für dich einpacken.
Bring es her. - Nein, das geht dich nichts an.
Was ist denn, Bruno?
Was hast du mit deinem Ranzen vor?
Herr Liszt hat uns ein paar Bücher gegeben. Ich wollte raus auf die Schaukel und lesen.
Lass mich sehen. - Was?
Die Bücher. - Nein.
Bruno, ich will sehen, welche Bücher du von Herrn Liszt bekommen hast.
Das war gelogen. - Wie bitte?
Hier drinnen sind nur...
Abenteuer-Bücher.
Na los. Ab mit dir!
Maria, wir sind heute zum Abendessen zwei mehr.
Der Vater des Herrn Kommandanten
und, ich glaube, Oberleutnant Kotler.
Hier.
Was ist los?
Wirf ihn nicht zurück. - Was? Wieso nicht?
Das ist gefährlich. - Gefährlich?
Ist doch nur ein Ball. Komm schon.
Spielst du nicht gerne?
Nur keine Ballspiele? - Nicht hier.
Erzähl mal, wie das Nummern-Spiel geht. - Ich hab' dir doch gesagt, das ist kein Spiel.
Wir haben einfach nur Nummern.
Shmuel!
Bruno! Was tust du da?
Mein Ball ist rüber geflogen. Ich hab' ihn nur zurückgeholt.
Wenn sie brennen, stinken sie noch schlimmer, nicht wahr?
Bitte?
Sie müssen das doch...
Elsa, ich wurde zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Gegenüber deiner Frau? - Ja.
Ich habe einen Eid schwören müssen. Auf mein Leben. Verstehst du das?
Elsa, du glaubst auch daran.
Du willst, dass dieses Land wieder stark... - Nein, Ralf, nein! Nein, so nicht!
Wie kannst du...
Weil ich Soldat bin. Und Soldaten... - Wie kannst du nur...
Und Soldaten führen nun mal Kriege. - Was hat das mit Krieg zu tun?
Es ist ein Teil davon! Ein wesentlicher Teil!
Das Vaterland, das wir uns alle ersehnen, wir alle, du eingeschlossen,
ist unmöglich zu verwirklichen, wenn wir nicht auch solche Arbeit leisten!
Elsa. Elsa. - Geh weg! Lass mich in Ruhe! Fass mich nicht an!
Opa ist da.
Ja, mein Schatz. - Opa ist da.
Wir sind jeden Moment fertig.
Wer hat dir davon erzählt?
Wie geht's Oma?
Sie ist... nicht ganz auf der Höhe, fürchte ich.
Zu schade. Sie hatte sich so darauf gefreut, euch zu sehen.
Vielleicht nächstes Mal. Wenn es ihr wieder besser geht. - Oh ja, auf jeden Fall!
Ralf, weißt du, deine Mutter ist wirklich krank.
Seit Wochen hat sie von diesem Besuch gesprochen.
Vielleicht ist sie deswegen krank geworden.
Also, euer Vater sagte, ihr habt jetzt einen Lehrer?
Ja. Er ist nett.
Aber er lässt uns keine Abenteuer-Bücher lesen.
Wir machen bloß langweiligen Geschichtsunterricht.
Ich will dir mal was sagen, junger Mann.
Wenn es die Geschichte nicht gäbe, säßen wir hier alle nicht an diesem Tisch.
Die Arbeit, die dein Vater hier leistet,
wird in die Geschichte eingehen.
Als ich in deinem Alter war, war Geschichte mit Abstand mein Lieblingsfach.
Was meinem Vater natürlich nicht gefiel.
Wieso nicht?
Er war Professor für Literatur an der Universität.
Ah. Und unterrichtet er noch?
Ich weiß es nicht. - Sie wissen es nicht?
Ich habe keinen Kontakt zu meinem Vater. Er hat das Land vor einiger Zeit verlassen.
Tatsächlich? Wann?
Vor circa vier Jahren, Herr Kommandant.
Sehr alt kann er ja wohl noch nicht sein. Wie alt ist er? Noch in den Vierzigern? Ende 40?
Wohin ist er gegangen?
Oberleutnant Kotler.
Ihr Vater, der Professor für Literatur, wohin ist er gegangen?
Ich glaube, in die Schweiz, Herr Kommandant.
Seltsam, dass er beschließt, sein Vaterland gerade dann zu verlassen,
wenn es ihn am meisten braucht.
Wenn wir alle unseren Teil zum nationalen Wiederaufstieg beitragen sollten.
Noch Wein!
Aus welchem Grund? Hatte er Tuberkulose?
Herr Kommandant? - Ist er wegen der guten Luft dorthin gegangen?
Ich fürchte, da bin ich überfragt, Herr Kommandant.
Da müssen Sie ihn fragen.
Nun, das dürfte schwierig werden, nicht?
Wo er doch in der Schweiz ist.
Komm schon!
Was ist denn los mit dir heute Abend?
Ja, vielleicht war es das. Vielleicht ist er ja krank gewesen.
Es sei denn, er war nicht einverstanden.
Ich meine mit der Politik der Regierung. - Man hört von solchen Männern.
Gestört, die meisten von ihnen. Oder schlicht und einfach Feiglinge.
Selbst dann sind es alles Verräter. - Absolut richtig.
Ich nehme doch an, dass, wenn das bei Ihrem Vater der Fall gewesen sein sollte,
Sie pflichtgemäß Ihre Vorgesetzten informiert haben?
Oberleutnant Kotler!
Du schwachsinniger Jude! Du Dreck!
Ralf!
Judensau!
Aber Vati hat nur dagesessen. - Was hast du von ihm erwartet?
Der Jude hatte es verdient.
Kann ich dich was fragen? Über den Bauernhof?
Ach, Bruno. Denkst du etwa immer noch, dass es ein Bauernhof ist?
Es ist ein Lager. Man nennt das Arbeitslager.
Für Juden, ganz offensichtlich.
Nur Juden?
Weil sie die besten Arbeiter sind?
Sie sind nicht da drinnen, weil sie gut sind, Dummkopf.
Sie sind in gar nichts gut.
Sie sind da drinnen, weil sie böse sind.
Sie sind der Feind. - Der Feind?
Aber kämpfen wir nicht... - Bruno, sie sind böse.
Gefährlicher Abschaum.
Wegen ihnen haben wir den Weltkrieg verloren.
Hast du eigentlich bei irgendwas zugehört, das Herr Liszt uns erzählt hat?
Nein. Nicht wirklich.
Vati ist nicht schrecklich, oder? Er ist ein guter Mensch.
Natürlich ist er das! - Aber er ist für diesen schrecklichen Ort zuständig.
Schrecklich ist es nur für die, Bruno.
Wir sollten jetzt auf Vater noch stolzer sein als je zuvor.
Er macht unser Land wieder groß.
Wie du schon sagtest, sie sind ein wenig merkwürdig. Ein wenig...
Sie sind anders.
Sie sind der Feind, Bruno.
Gefährlicher Abschaum.
Das sind gar keine richtigen Menschen, verstehst du?
Was tust du denn hier?
Sie brauchten jemanden mit kleinen Händen, für die Gläser hier.
Wir dürfen eigentlich keine Freunde sein, wir beide.
Wir müssten Feinde sein. Hast du das gewusst?
Magst du welche?
Wie ist dein Vater so? - Wie er ist?
Ist er ein guter Mensch?
Und du hast nie gedacht, dass er es nicht ist?
Bist du stolz auf ihn?
Bist du auf deinen nicht stolz?
Ist es im Lager wirklich so schrecklich?
Wie kannst du es wagen, mit Leuten im Haus zu sprechen?
Was fällt dir ein?
Isst du da?
Hast du etwa Essen gestohlen?
Antworte gefälligst! - Nein. Er hat's mir gegeben.
Er ist mein Freund.
Was?
Kleiner Mann,
kennst du diesen Juden?
Kennst du diesen Juden?
Nein, ich kam gerade rein, da war er dabei, sich zu bedienen.
Ich hab' ihn in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
Du. Polier die Gläser fertig.
Wenn ich zurückkomme, unterhalten wir uns darüber,
was mit Ratten passiert, die stehlen. Komm, weg hier.
Neuankömmlinge stellen überrascht fest, dass sich das Lagerleben
nicht nur um Arbeit dreht,
sondern es auch reichlich Möglichkeit der Freizeitgestaltung gibt.
Am Ende des Tages im Bergwerk, der Eisenwaren-
oder Stiefelfabrik genießen die Arbeiter
die vielfältigen Möglichkeiten des Zeitvertreibs, die das Lager ihnen bietet.
Mannschaftssport ist sehr beliebt.
Denjenigen, die nicht mitspielen, bereitet das Zuschauen sichtlich Freude.
Am Ende des Arbeitstages
ist das zentral gelegene Kaffeehaus der ideale Treffpunkt
für Familien und Freunde, um gemeinsam eine deftige und nahrhafte Mahlzeit einzunehmen.
Die Kinder lieben besonders das Gebäck und die Kuchen, die dort angeboten werden.
Die an den Abenden gelegentlich stattfindenden Konzerte,
die von Orchestern von außerhalb,
aber auch von talentierten Musikern aus dem Lager selbst gegeben werden, sind immer gut besucht.
Weitere Kurzweil bieten die Bücherei,
Töpfern, Kochkurse, Kunsthandwerk und Gartenbau. Für Erwachsene ebenso wie für Kinder.
Beinahe jede Betätigung, die man sich wünschen kann, steht im Lager zur Verfügung.
Großartig.
Bravo, ausgezeichnet. - Danke.
Wiedersehen, kleiner Mann.
Shmuel! Shmuel!
Ich versteh' das nicht.
Ich hab' doch über das Lager einen Film gesehen.
Und es sah alles so schön aus.
Ich weiß nicht, wieso ich das getan habe.
Gretel und die anderen haben all diese Sachen erzählt,
und dieser Soldat macht mir solche Angst.
Ich bin jeden Tag hier gewesen. Aber du warst nie da.
Ich dachte, dass wir vielleicht... dass wir keine Freunde mehr sind.
Shmuel, was ich getan habe, tut mir wirklich leid. Wir sind doch noch Freunde, oder?
Wo ist Kurt eigentlich? Ich hab' ihn lange nicht mehr gesehen.
Wer ist Kurt? - Oberleutnant Kotler.
Ah. Der ist an die Front versetzt worden.
Man war der Meinung, dass seine Jugend und sein Enthusiasmus
dort von größerem Nutzen wären.
Herr Kommandant? Telefon.
Eigentlich, Gretel, wurde er dorthin geschickt,
weil er es unterlassen hat zu erwähnen,
dass sein Vater nicht loyal gegenüber der Partei war.
Was sein Pflicht war, möchte ich betonen.
Was sein Pech war. - Pech?
Nun, Pech, dass es sein Vater gewesen ist, der illoyal war. Und nicht seine Mutter.
Denn seine Mutter muss man vermutlich nicht melden.
Ja? - Wann kommt Pavel wieder zurück?
Mutti? - Gar nicht, Dummkopf.
Es ist Vater. Sie sind ausgebombt worden.
Großmutter ist tot.
"Des Menschen Tage sind wie Gras,"
"er blüht wie die Blume des Feldes."
"Fährt der Wind darüber, ist sie dahin. Der Ort, wo sie stand, weiß von ihr nichts mehr."
"Doch die Huld des Herrn währt immer und ewig"
"für alle, die ihn fürchten und ehren."
"Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist."
"Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit"
"und in Ewigkeit. Amen."
Das kann er doch nicht zulassen. Sie hätte das bestimmt nicht gewollt.
Er schon.
"Allmächtiger Gott, erbarme dich meiner..."
Warst du schon mal auf einer Beerdigung?
Meine Oma und mein Opa sind beide gestorben, kurz nachdem wir hier angekommen sind.
Aber Beerdigungen gab es hier nicht.
Den da, von da nach da.
Sie sind beide gleichzeitig gestorben?
Woran denn?
Ich weiß nicht.
Papa meinte, sie haben sich auf der Fahrt hierher was eingefangen.
Als wir dann hier waren, mussten sie sofort ins Krankenhaus.
Wir haben sie nicht wiedergesehen.
Das macht Spaß.
Ich würde lieber was machen, was ein bisschen aufregender ist.
Da vorne den da, da! - Diesen hier?
Diesen hier? - Nein, den da vorne.
Diesen? Hierhin? - Nein, dahin!
Hierhin? - Nein.
Hier? - Nein.
Ich will nicht, dass du wieder weggehst. - Nein. Das will ich auch nicht.
Du verhältst dich unmöglich!
Du kritisierst mein Verhalten? - So geht das nicht weiter!
Ganz recht.
Ich kann nicht hier bleiben und das mitmachen.
Glaubst du nicht, dass es Fragen geben wird?
Fragen? - Was sagt das nun
über meine Einstellung zu meiner Arbeit aus, wenn ich meine eigene Familie nicht unter Kontrolle halten kann?
Arbeit? So nennst du das also? - Ja! Reiß dich gefälligst zusammen!
Ich soll es also ignorieren?
Einfach die Tatsache ignorieren, dass der Mann, den ich geheiratet habe, ein Monster ist!
Nicht mal deine Mutter konnte dich lieben!
Seid ihr glücklich hier?
Ja. Sehr.
Und du, Gretel?
Na ja, das war ich. Aber ich vermisse unser Zuhause und meine Freundinnen.
Das glaube ich gern. Du sicher auch, Bruno. Du musst deine Freunde doch auch vermissen, he?
Nein. Eigentlich nicht mehr. Nein.
Ich meine, die Frage ist eigentlich die, ob ihr, wenn ihr die Möglichkeit hättet,
lieber woanders leben würdet?
Wieder zu Hause? - Nein. Nicht in Berlin. Noch nicht.
Wo es sicher ist. Sagen wir, bei Tante Lottie in Heidelberg, zum Beispiel.
Wir alle? Du auch?
Nein. Ich fürchte, das wird vorerst nicht möglich sein.
Ich muss bleiben und das hier zu Ende bringen.
Zur Zeit ist eure Mutter... Sie findet, dass...
Sie ist der Meinung, dass es für euch besser ist, wenn ihr eine Zeit lang woanders hingeht.
Würde euch das gefallen?
Ich fürchte, Bruno, es ist im Leben oft so, dass wir Dinge tun müssen, die wir nicht tun wollen.
Das Entscheidende ist, dass eure Mutter der Ansicht ist,
dass das hier kein angemessener Ort für euch ist, eure Kindheit zu verbringen.
Und je mehr ich darüber nachdenke, desto klarer wird mir, dass sie höchstwahrscheinlich recht hat.
Aber Vati... - Nein!
Es wird Zeit für euch, hier wegzuziehen.
Ist bei dir alles in Ordnung?
Wir können Papa nicht finden.
Er musste zu einem besonderen Arbeitsdienst,
ist aber noch nicht zurück.
Ich hab' auch schlechte Nachrichten. Ich werd' hier weggehen.
Wie lange diesmal?
Das ist es ja gerade. Ich glaub', es ist für immer.
Mutti sagt, das hier ist kein Ort für Kinder. Was einfach dumm ist.
Wann musst du los? - Morgen nach dem Mittagessen
Also... dann werde ich dich nie wieder sehen?
Doch, natürlich. Wenn du willst, kannst du in den Ferien nach Berlin kommen.
Wenn sich dann alle wieder mit allen vertragen.
Schade, dass ich dir nicht mehr helfen kann, deinen Vater zu finden.
Ich würde meinen Fehler gerne wiedergutmachen, weißt du?
Damit hätte ich's tun können, oder? Dir dabei zu helfen?
Das wäre toll gewesen. Wie ein Geheimauftrag.
Ich könnte unten durch. - Was? Damit?
Nein, ich würde was anderes mitbringen. - Du willst doch nicht etwa hier rüberkommen?
Guck.
Ich könnte doch rüber auf deine Seite. - Wozu soll das gut sein?
Dein Vater ist doch nicht hier drüben, oder?
Aber ich würde auffallen, meinst du nicht? Wenn ich drüben wäre?
Weil ich nicht so aussehe wie du.
Doch, du könntest so aussehen wie ich.
Wenn du dich anziehst wie ich und dir die Haare abrasierst.
Ich rasiere doch nicht meine Haare ab.
Du könntest sie verstecken. Unter einer Mütze. - Mein Pyjama hat eine andere Farbe.
Ich könnte einen mitbringen. Da sind ganz viele. In einer Baracke.
Da gibt's tausende davon. Würdest du's denn tun?
Ich möchte es tun. - Würdest du dich auch trauen?
Ich will dir helfen, deinen Vater zu finden. - Ich muss gehen.
Bis morgen dann, ja? Ich bring' dir ein belegtes Brot mit.
Und vergiss nicht den Pyjama!
Bruno?
Mutti, darf ich noch ein bisschen auf die Schaukel?
Bruno... - Einmal noch, ja?
Na gut. Also geh schon.
Ich dachte schon, du kommst nicht! - Tut mir leid. War nicht so einfach, wegzukommen.
Ich darf heute gar nicht hier sein. Du hast den Pyjama vergessen!
Hast du das Brot dabei? - Würde ich dich enttäuschen?
Shmuel.
Hier.
Wie seh' ich aus?
Gut. Fangen wir an.
Bruno?
Das reicht.
Los! Suchen wir deinen Vater!
Komm schon!
Bruno?
Shmuel?
Können wir ins Café gehen, oder so? - Café?
Ich sollte vielleicht nach Hause gehen. - Was ist mit Papa?
Ja.
Sehen wir zuerst in unserer Baracke nach.
Bruno?
Komm schon!
Papa?
Was passiert jetzt? - Keine Ahnung.
Manchmal müssen wir irgendwo hinmarschieren.
Kommt! Bewegt euch!
Los mit euch!
Bruno!
Er muss noch draußen irgendwo sein.
Bruno!
Bruno?
Bewegt euch!
Hoch!
Los, hoch. Du musst!
was hieße, dass sich unsere wöchentliche Kapazität
fast verdreifacht,
also können wir wohl bis Ende des Sommers durchaus...
Ralf! - Elsa, ich bin in einer Besprechung!
Bruno ist verschwunden.
Beeilung!
Wartet hier!
Los, los, bewegt euch!
Bewegung! Bewegung!
Bruno!
Schon in Ordnung. Wir warten hier wahrscheinlich nur so lange, bis der Regen aufhört.
Ausziehen!
Wohin gehen wir?
Das ist nur eine Dusche.
Eine Dusche? - Es ist nur eine Dusche.
Macht das Tor auf! Macht das Tor auf!
Sie suchen dort!
Bruno!